原標(biāo)題：電視劇《白鹿原》 陜西方言版來啦

　　電視劇《白鹿原》有了陜西方言版!記者昨日從出品方光中影視獲悉，陜西方言版的電視劇《白鹿原》將于6月24日在陜西二套黃金時(shí)段播出。

　　電視劇《白鹿原》改編自陳忠實(shí)同名小說，由陜西光中影視投資有限公司、新麗電視文化投資有限公司、西安曲江影視投資(集團(tuán))有限公司等出品，西安曲江光中影視制作股份有限公司承制，該劇由申捷編劇，劉進(jìn)執(zhí)導(dǎo)，張嘉譯、秦海璐、何冰等國內(nèi)著名演員擔(dān)綱主演。

　　電視劇《白鹿原》2017年5月起在江蘇衛(wèi)視、安徽衛(wèi)視、樂視視頻等平臺(tái)開播以來，各界好評(píng)如潮，包攬了2018年電視劇“飛天獎(jiǎng)”、上海電視節(jié)“白玉蘭獎(jiǎng)”、中國電視“金鷹獎(jiǎng)”三大國內(nèi)電視劇領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)項(xiàng)，并且獲得2017年中美電影節(jié)“金天使獎(jiǎng)”和第四屆“亞洲彩虹獎(jiǎng)”。

　　《白鹿原》播出期間，劇中所展示出的原汁原味的關(guān)中風(fēng)情引發(fā)社會(huì)各界高度關(guān)注，帶動(dòng)包括飲食、旅游等一系列相關(guān)產(chǎn)業(yè)迅速發(fā)展。為了更好地講好陜西故事，傳播陜西文化，增強(qiáng)文化自信，也為確保根據(jù)文學(xué)巨著改編的電視劇不留遺憾，讓陜西鄉(xiāng)黨們享受一次充滿家鄉(xiāng)味道的視聽盛宴，陜西方言版電視劇《白鹿原》項(xiàng)目于2018年10月正式啟動(dòng)。

　　記者采訪獲悉，該項(xiàng)目啟動(dòng)初期就獲得了省市宣傳部門的大力支持，相關(guān)部門組織專家對項(xiàng)目進(jìn)行論證。專家們提出，國家提倡的保護(hù)傳統(tǒng)文化的內(nèi)容中，保護(hù)地方方言文化也是一項(xiàng)非常重要的內(nèi)容，創(chuàng)作電視劇《白鹿原》的陜西方言版，是傳承陜西傳統(tǒng)文化的重要?jiǎng)?chuàng)舉。陳忠實(shí)先生創(chuàng)作的小說《白鹿原》也是陜西方言語系，方言作為文學(xué)語言的一種，陜西方言版《白鹿原》更能體現(xiàn)原著小說的文學(xué)魅力。該項(xiàng)目不論是從藝術(shù)角度還是語言學(xué)術(shù)研究角度看，都具有非常重要的意義。

　　陜西方言版《白鹿原》沿用電視劇《白鹿原》原班制作班底，由原劇錄音指導(dǎo)延軍任配音導(dǎo)演，精心挑選表演和配音功底皆優(yōu)的陜籍演員擔(dān)當(dāng)配音，主要配音演員來源于陜西人民藝術(shù)劇院、西安話劇院、陜西省戲曲研究院、西安市說唱藝術(shù)團(tuán)、西安鐵路文工團(tuán)等省內(nèi)各大院團(tuán)，以及省廣播電視臺(tái)多位優(yōu)秀的主持人參與其中，配音演員總?cè)藬?shù)過百人。項(xiàng)目自2018年10月啟動(dòng)，歷時(shí)8個(gè)月完成全部配音制作。陜西方言版電視劇《白鹿原》在原普通話版電視劇的基礎(chǔ)上，未做任何畫面剪輯和改動(dòng)，只是在臺(tái)詞上全部采取陜西方言配音，配音完全忠實(shí)于原劇。該劇用陜西方言配音后人物語言與劇情更加切合，人物形象更加鮮活生動(dòng)，也更加凸顯了劇中的陜西文化元素。 記者 曾世湘