6月19日，由陜西師范大學(xué)出版總社主辦的“陳彥長(zhǎng)篇小說系列”多語種新書發(fā)布會(huì)在第31屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)(BIBF)上舉行。

　　據(jù)陜西師范大學(xué)出版總社社長(zhǎng)劉東風(fēng)介紹，自2018年“陳彥長(zhǎng)篇小說系列”圖書正式出版發(fā)行以來，在國(guó)際出版領(lǐng)域取得了一系列令人矚目的成績(jī)。截至目前，該系列圖書已成功對(duì)外輸出11種，包括《主角》俄文版、阿拉伯文版、西班牙文版、意大利文版、葡萄牙文版;《裝臺(tái)》俄文版、意大利文版、葡萄牙文版、泰文版;《西京故事》白俄羅斯文版、俄文版。正式出版8種，分別是《主角》俄文版、阿拉伯文版、西班牙文版、意大利文版;《裝臺(tái)》俄文版、意大利文版;《西京故事》白俄羅斯文版、俄文版。這些項(xiàng)目分別入選國(guó)家“絲路書香工程”“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”“中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程”，其中“陳彥主題圖書系列整體打包多語種持續(xù)海外輸出與國(guó)際營(yíng)銷”項(xiàng)目獲評(píng)2021年“一帶一路”出版合作典型案例，《主角》俄文版榮獲2023年度輸出版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)，《主角》阿拉伯文版榮獲2024年度輸出版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)，有力地在全球范圍內(nèi)傳播了中國(guó)故事、弘揚(yáng)了中國(guó)精神、展現(xiàn)了中國(guó)文化。

　　中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書林指出，“陳彥長(zhǎng)篇小說系列”多語種的輸出為世界讀者讀懂當(dāng)代中國(guó)，讀懂當(dāng)代中國(guó)人的所想所思提供了重要窗口。

　　陳彥表示，能把自己書寫的故事，以多語種形式傳播到海外去，是自己的一份光榮。作為一個(gè)寫作者，他始終是世界的閱讀者。在自己閱讀的書目中，一多半都來自世界不同地域、不同文明、不同形式、不同語種的翻譯作品。每個(gè)寫作者，都是維護(hù)人類文明生態(tài)均衡性的一員，哪怕聲音十分微弱，也需要“日拱一卒”“不舍晝夜”地去參與、去努力。作家是以文學(xué)的名義，以講故事的方式去吟游與遠(yuǎn)足。

　　(記者 張靜)